14. Ahí tienes razón. Nuestro doblaje es bastante bueno… Eso sí, nuestras versiones originales españolas son horribles :S

15. Muy bueno el vídeo… y los enlaces relacionados con Toy Story xD

16. Me acabas de desentrañar un misterio que siempre me pregunté… ¿Por qué demonios sonaban tan mal las películas españolas si ya eran de salida en español? :P

17. Reconozco que he tenido que ir a mirarlo pero… ¡¡¡sí!!! :D

No, en USA lo que pasa es que a los actores les enseñan también a actuar con la voz. Simplemente es parte de su formación. Aquí sólo saben actuar con la voz los dobladores. Los actores no tienen ni clases de dicción, ni de interpretación, ni de doblaje (por eso allí los mismos actores son los que doblan animación y el resultado queda igual de bien).

Como siempre, incluso en USA hay a algunos actores que no se les da bien ese campo y a otros sí, por no mencionar el intrusismo de cantantes, deportistas, famosos etc, que se meten a actores pero que no lo son, y los que son empujados hacia la profesión solamente por que quedan bien ante la cámara.

Es algo de lo que yo siempre me he quejado. Si quieren que aquí en España veamos más pelis españolas, primero, que las hagan entretenidas, y luego, una de dos: o que les enseñen a transmitir ALGÚN tipo de emoción con la voz, o que les doblen profesionales, que aquí los tenemos muy buenos.

Las primeras películas de Paul Naschy, ya sabéis, las de el hombre lobo español y todas esas sagas a lo Roger Corman, estaban dobladas, y la verdad es que, al menos eso, quedaba bien.

Es muy de agradecer en esta peli que, por ejemplo, las risas “aisladas” del Joker las han mantenido en versión original.

También hay que decir que no es lo mismo escuchar en versión original a Morgan Freeman, Gary Oldman, o Michael Caine, que escuchar a Jason Statham o Will Smith. Lo mismo que no es igual escuchar en versión original a Constantino Romero que a Fele Martínez…

8. Ñeeeeeeeeeeeeeeeeee ¬¬ ¡mala persona!