4. Ñe :P

1. Sí, los kanjis en los mangas/animes japoneses son carne de coña, jeje. Me acuerdo de una serie que vi: GTO Great Teacher Onizuka, que iba de un pandillero veinteañero que se mete a profe de instituto, y cuando el director de la escuela le lee su currículum y se va cabreando cada vez más porque es un zote rematado, pero para que pilles la broma, los que subtitularon los episodios te iban poniendo aclaraciones de “kanji mal escrito”, “experiencia – kanji mal escrito, significa barco de vapor”, por ejemplo, jajaja.

Como sabréis los que lo hayáis leído, pasados varios números llega a Villa Pingüino una familia china y se les nota cuando hablan. En la versión española sus letras son pseudochinas, como en los Mortadelos, peeeero en la versión original la cosa tenía más gracia.

Por lo visto en japonés estándar se escribe combinando dos alfabetos, uno ideográfico (los kanji, compartidos con los chinos) y otro fonético. Se podría escribir todo en el fonético, pero parecerías un aprendiz. Un signo de ser un gafapasta es conocer más kanji que tu vecino. Hay varios kanji que suenan igual pero tienen significados diferentes.

Volvamos al manga. Lo que se le ocurrió al loco del Toriyama para resaltar que esos personajes son chinos es que todo lo que dijeran fueran kanjis, aunque no los kanjis que deberían ser, para dar más efecto cómico. Y como al menda le parecía poco, las onomatopeyas que producen estos personajes también son kanjis. Imaginadse por ejemplo que sabéis japonés y leéis que un personaje hace “Paf!”, pero esta escrito tal como se escribe “perrito caliente”, que supongamos también se lee “paf”.

Sería un efecto parecido al del chiste ese de “1000IO, 1000IO, 20×1000! 20×1000!”